Diterjemahkan oleh tiyo46 & Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Di Amerika, kami punya hukum,
Hukum terhadap pembunuhan, hukum terhadap pencurian.
Dan itu artinya sebagai anggota masyarakat Amerika...
...kau harus hidup di bawah aturan hukum yang berlaku
Tapi di West Canaan, Texas, ada masyarakat yang punya hukum sendiri.
Football, itulah gaya hidupnya.
Itu aku ketika masih kecil, bermain bola bersama teman-teman terbaik.
Aku Jonathan Moxon, tapi kebanyakan orang memanggilku Mox.
Sebagai seorang anak yang tumbuh di West Canaan, Texas...
...jangan pernah tanyakan tentang kesucian sepakbola.
Dengarkan saja apa kata pelatih dan usahakan yang terbaik untuk menang.
Menang dengan segenap kemampuan.
Selamat pagi, West Canaan. Creighton Miles di sini,
semoga bisa melihatmu malam ini di Stadion Bud Kilmer...
...di mana Coyotes akan berhadapan dengan Bingville Bulls.
Kick-off jam 07:30.
Akan ada perayaan kemenangan segera setelah pertandingan.
Kau pasti main malam ini?
Apa aku pernah bermain? / Tidak, tapi...
Lance adalah Quarterback terbaik di negara bagian ini.
Kenapa kita ingin orang lain untuk bermain?
Mungkin jika kalian coba raih angka, atau bagaimana jika Lance terluka?
Hei, jangan pernah pikirkan jika Lance harus terluka.
Itu pasti bencana.
Bahkan, sebagai seseorang yang memakai salib sepertimu...
...yang memanggul kayu salib, berdoalah untuk kesehatan Lance Harbor.
Nak, sudah berdoa agar bisa bermain?
Ya, aku baru saja bicara pada "Jesus" di lantai atas. / Apa?
Anak berusia 11 tahunan yang masuk kamarku.
Apa Kyle terikat di kayu salib itu lagi? / Ya.
Kyle! Kenapa dia begitu sulit?
Kyle, kenapa kau pakai salib itu?
Aku sedang mempersiapkan diri untuk mati menebus dosa umat manusia.
Manis sekali, Sayang.
Lepaskan, sekarang!
Bagaimana saudaramu bisa konsentrasi di pertandingan malam ini...
...melihatmu berlarian memikul benda yang diikat di punggungmu itu?
Ayah, dia hanya sedang eksperimen. / Cukup! Aku serius.
Sekarang, kita semua harus konsentrasi di pertandingan malam ini!
Mungkin itu Billy Bob. / Mo!
Hei, Mox, kau si jalang kurus! Ayo lari!
Ayo, Bung! Naik ke truk! Ayo!
Ayo, Mox, berusahalah! Ayolah! Kau pasti bisa!
Ayolah. Sedikit lagi! Ini dia!
Kau berhasil! Masuklah, Sayang, Ya!
Katakan padanya, Bacon!
Baiklah, Bacon, kau di belakang saja.
Hei, hei! Ayolah. Hei, Billy Bob!
Anak baik.
Billy Bob, kubilang padamu, Bung!
Babi ini mengotori baju baruku, Bung, dasar daging ham jalanan!
Maafkan aku, Wendell. Tendang saja pantatnya.
Hei. Akan kulemparkan babimu ini ke jalanan! Sana pergi!
Aku suka anjing itu. / Menurutku itu babi.
Ya.
Aku sayang padamu, saudaraku.
Aku mengalami mimpi terindah tadi malam.
Mantap!
Hei, jika butuh sesuatu, orang besar, bilang saja padaku, ayolah.
Tweeter, ayo berangkat! / Ya!
Ayo, Tweeter! Ayo berangkat, bung!
Selamat pagi, Nak. Selamat berkeliaran.
Aku bangun sejak fajar, dan aku punya pertanyaan.
Bagaimana dengan Carrie-Anne Baker? / Teman Darcy?
Oh, Tuhan! Dia dengan penampilannya itu!
Seolah, "Aku benar-benar ingin menghisap penismu..."
"...lalu dilumat hingga ke bawah."
Relax, Bung, kau harus fokus. / Tak bisa fokus. Aku harus gituan dulu!
Aku harus gituan dulu!
Bagaimana kalau dengan babimu! Bagaimana?
Beri aku ciuman!
Malam ini, kita melawan Bingville.
Malam ini, kita kalahkan Bingville!
Dalam 30 tahunku pembinaan di West Canaan,
aku sudah membawa 2 gelar negara bagian dan 22 kejuaraan Distrik!
Hitung saja!
Dan tahun ini, Tuhan pasti memberikan dukungan untuk tim besar ini,
aku akan raih yang ke 23!
Ayo, ambil! Ambil! Ambil! / Ya!
Sekarang kuhadirkan sang kapten kita, Quarterback Lance Harbor.
Kita dengarkan!
Hei. / Hei, kau.
Aku berani sumpah, Kilmer pasti edan. Dia jadikan kakakmu bagai Dewa.
Aku berbaring di tempat tidur semalaman.
Lalu tertidur, dan bermimpi...
...kita mengalahkan Bingville 14-3.
Tapi aku terbangun dan agak sedih,
tapi kemudian merasa terhibur ketika kusadari itu hanyalah mimpi, karena...
...aku tahu kita akan kalahkan Bingville dengan angka lebih dari itu.
Katakan padaku kegilaan ini akan selesai beberapa minggu lagi.
5 pertandingan lagi. Tak ada lagi football, tak ada lagi Kilmer,
dan, jika aku masuk Univ. Brown, tak ada lagi West Canaan.
Takkan ada lagi pertandingan pada Jumat malam?
Kau tak suka pertandingan pada Jumat malam?
Aku lebih suka menyebutnya latihan.
Benarkah? Kau mau lihat "latihan" malam ini?
Tentu.
Hei, semuanya. Ini Creighton Miles,
Suara untuk West Canaangh School football.
Dan Coyotes malam ini akan bertanding melawan Bingville Bulls...
...dan mencoba agar tak pernah terkalahkan.
Sekarang sudah bergabung bersamaku dalam saluran ini, Stubby "Stud Daddy" Tanner,
mantan pemain defensif hebat Coyotes.
Selamat datang di saluran ini. Kau mau ucapkan sesuatu untuk mereka?
Ya, hanya satu hal untuk para penggemar Bingville.
Jika nenek mereka tinggal di Bingville, lebih baik bilang padanya untuk pindah,
Karena para Coyotes akan datang membakar rumahnya.
Meskipun harus kulewati lembah kematian...
...aku takkan takut banci-banci dari Bingville itu.
Meskipun harus kulewati lembah kematian...
Hei, tenang saja, Mox.
Kau takkan pernah tahu kapan Kilmer memainkanmu.
Ya.
Bingville takkan punya kesempatan, dan Bingville takkan bisa melihat tarianku.
Kau mau lihat tarian terbaru Tweeter End Zone?
Perhatikan.
Kau tahu ini disebut apa? / Ya, Tweeter!
Apa itu? / Tarian terbaru Tweeter End Zone.
Aku datang.
Suntikkan.
Siap! Hut 18!
Hut 19! Maju!
Lance Harbor, selama dua tahun terakhir ini, malam mengesankan baginya.
Formasi Twins di kanan. Sekarang masuk lapangan.
Ayo sekarang kelima kalinya! Lakukan sekarang, Ya!
Ayo, lakukan!
Maju!
Hei, Sammy. Lemparan anakmu itu hanya pamer saja, bukan?
Coyotes menuju ambang juara. / Kita langsung cetak angka enam.
Siap! Maju!
Billy Bob?
Billy Bob! Tim medis!
Billy Bob, kau baik saja?
Apa kita mencetak angka? Ya, Billy Bob, kita dapat 6.
Ada berapa jariku?
Tiga? / Tunggu sebentar. Tahan.
Beri saja pertanyaan benar atau salah.
Billy Bob, pria ini sedang mengangkat beberapa jarinya, benar atau salah?
Benar?
Dia baik-baik saja, Pak.
Ayo, Nak! / Dia baik-baik saja.
Andai ayahmu tak pernah menghargaiku, pasti sudah kutendang pantatmu.
Inilah malam yang hebat! Hebat sekali!
Lemparan keren, Bo. Johnny dan Robert.
Bertahan di babak ketiga, upaya yang sangat baik. Mana bolanya?
Bola menuju ke... satu kejutan, Lance Harbor.
Usahamu mantap juga. Kau lumayan bagus membawa bolanya, Wendell.
Tak begitu buruk, Nak. Bagaimana perasaanmu?
Sangat lelah. Karena lututku ini.
Jangan pernah tunjukkan kelemahan. Jangan pernah.
Rasa sakit itu terjadi karena kau yang menunjukkannya.
Lihatlah Billy Bob. Dia punya hati untuk kalian semua. Lihatlah anak ini.
Empat pertandingan lagi. / Ya, kutunggu kau di sana, Bung.
Kau sudah bagus.
Hei, Tweeter. Kau punya obatnya? Lututku terasa berantakan.
Rasanya manis. 500 miligram?
Berapa yang boleh kuambil? / Simpan saja. Aku masih punya di rumah.
Tim ini membutuhkan usaha lebih banyak...
Omong kosong apa ini? Aku tak tertarik otot sialanmu itu.
Mungkin yang telah terjadi... / Kilmer.
Pada babak keempat. Kau pasti takkan bisa bertahan!
Sialan macam apa dia itu?
Kubilang, ada seseorang di sini yang...
...tak fokus pada pertandingan ini! / Hanya kekacauan yang kudapat malam ini.
Ya, aku merasa kacau. / Aku tak hanya bicara padamu.
Tapi juga pada yang lain!
Ayo, Bacon. Nah, begitu Sayang. Jadilah anjing yang baik, minumlah.
Nah, begitu. Telan saja, telan.
Apa maksudmu hewan ini laki-laki atau perempuan?
Tentu saja dia laki-laki. Lihat saja ukuran "sosisnya!"
Bukankah begitu, Nak? Hei! Lihatlah ukuran sosisnya!
Sayang, baru saja kupikirkan tentang tahun depan...
...di Negara Bagian Florida, dan juga masa depan.
Kurasa aku berhak mendapat gairah kepuasan.
Sungguh, Sayang? Di sini?
Bukan di sini, tapi di satu tempat di sini.
Ayo.
Kenapa kau tak pernah berpakaian seperti itu?
Menghamburkan banyak uang agar terlihat jadi murahan.
Tentu saja tidak, tubuhnya elok. Dia punya nilai A.
Tak semua darinya menarik. / Aku hanya bilang dia tak bodoh.
Tutup mulutmu.
Dia meremukkan hatiku, jadiku kuremukkan saja dagunya.
Jadi kapan kau lulus? / Aku angkatan 1980.
Hei, dia angkatan 1980.
Ya? Lulus tahun 1980 dan masih datang ke pesta football ini?
Tak pernah kulewatkan.
Itu dia, semangat tim! / Ya, memang.
Bukan begitu? Itulah semangat tim. / Ya, Pak.
Baiklah, kau siap untuk acara America Hilarious Home Videos?
Tentu saja.
Baiklah, simpan gelasnya.
Baiklah, sekarang ambil pot bunga itu.
Bagus, sekarang simpan di atas kepalamu.
Baiklah, sekarang tutup matamu. Pikirkan dengan keras.
Sudah kau rekam? / Kau tahu sudah.
Lalu ucapkan, "Aku bodoh dan bijiku akan kena pukulan."
Itu lucu sekali. Bukan begitu, sobat?
Itulah yang kumaksud. Mereka perlu mengubah nama acara...
...jadi America Funniest Shots in the Nuts!
Sayang, entah apa bisa nyaman di sini.
Tenang, biarkan pengeringnya bekerja.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Baiklah, anak kaya. Sudah siap tunjukkan makan malammu?
Pokoknya habiskan!
Billy Bob! Billy Bob! Billy Bob! Billy Bob!
Kau sedang memanggil dinosaurus?
Sepertinya aku bisa berteriak ke arah mereka.
Billy Bob akan muntah. / Ini dia!
Minggir!
Hei, kalau lapar, ada hotdog di bawah sana.
Aku kembali! Muntah dan mabuk lagi!
Beri aku bir!
Menyebar!
Siap! Maju!
Itu dia! Itu dia! Itu dia Nak, itu dia, Lance!
Kau lihat? Itu cara untuk menaiki mereka.
Baiklah! Tim inti, istirahat dulu!
Cepat berkumpul di sini! / Dummieos! Dummieos!
Mengikuti QB dummieo-mu itu untuk pergumulan dalam lumpur.
Pikirkan sekarang. / Moxon, cepat!
Sikap seperti itu akan memberimu bonus keliling lapangan, Nak.
Teruslah tersenyum, bedebah.
Dia sering menendang pantatku dengan cara yang sama 27 tahun lalu!
Wow, bagus untuknya.
Sial, anak-anak itu punya kesempatan dalam hidup mereka!
Tak ada keraguan lagi.
Oop-dee-oop sebelah kiri, sekali saja, siap? / Menyebar!
Ayo, Big Mox!
Bergeser!
Formasi serangan macam apa itu?
Kilmer pasti menendang pantatnya. Lihat saja. Benar, 'kan?
Demi nama Jesus, Moxon, apa yang kau lakukan?
Jenis formasi Lu-Lu macam apa yang kau pakai?
Ini rahasia. / Rahasia?
Bahkan Dummieos-mu itu tak bisa berlari...
...dan kau punya formasi rahasia?
Dasar otak udang, ini bukan bermain di atas pasir!
Ini disebutnya Oop-dee-oop. / Oop-dee-oop. Oop-dee-oop!
Nevada rata-rata mendapat lebih dari 40 poin dengan formasi seperti ini.
Memenuhi pertahanan di sisi yang kuat,
lalu menggilas mereka satu demi satu di sisi lainnya.
Sikapmu buruk, dan tak mau mendengar!
Kita lakukan dengan caraku! Kau paham?
Menurutmu kau sedang ada di sekolah elit? Omong kosong!
Pertunjukkan kecerdasanmu itu, membuatku bertanya jika kau tahu...
...perbedaan antara bersin dan kentut basah!
Kau akan jadi cadangan seumur hidupmu, Nak!
Ya ampun! Kilmer pasti suka sekali menggerogoti anakmu, Sammy.
Begitulah dia sepanjang musim.
Oop-dee-oop! Beri aku istirahat! Oop-dee-oop! Beri aku istirahat!
Aku bertahan demi semua itu, agar dia sanggup.
Ya, akan membawa Troy kami kembali selama setahun...
...agar dia akan lebih kuat untuk ikut try-out berikutnya.
Ranking delapan tak begitu buruk, bukan begitu, Nak?
Kyle mati-matian ingin memakai jersey Coyote.
Cedera di pergelangan kaki, tapi dia sudah siap sekarang.
Bukan begitu, Nak?
Kyle?
Kyle!
Dia sangat spiritual.
Sungguh memalukan tak ada yang berpikir bisamenahan kita kembali...
...kembali ketika kita masih anak-anak, bukan begitu, Sammy Boy?
Ya ampun, aku sungguh tak adil.
Lance! Beri aku lemparan, Nak.
Ayo tunjukkan pada mereka Ayahmu ini masih sanggup!
Lemparkan ke samping kanan dalam hitungan ke tiga. Hut! Hut! Hut!
Lemparanya ternyata tak begitu cepat.
Sekarang giliranmu, Sammy Boy!
Ya ampun. / Mari kita lihat, orang tua!
Ayo tunjukkan pada mereka bagaimana melakukannya.
Tapi, Ayah akan terjatuh menabrak panggangan barbekyu.
Lemparan diagonal di hitungan ke tiga. Jangan bicara begitu pada ayahmu.
Siap! Hut! Hut! Hut! Ayo, Nak, lempar!
Ternyata ada si tangan apes dalam keluarga.
Apa maksudmu?
Hanya bercanda. Jangan terlalu dipikirkan.
Jika Kilmer bukan seorang pecundang, anakku pasti sudah jadi Quarterback.
Apa itu fakta? Dan kau pikir dia pemain inti?
Benar sekali. / Sepertinya ada tantangan.
Bagaimana denganmu, Jonnie? Kau pikir lebih baik dari anakku?
Ingatlah, ini bukan pilihan ganda.
Sepertinya itu cara terbaik selesaikan masalah ini sekali dan selamanya.
Kalian ingat William Tell? Bangun, Lance.
Tunjukkan pada mereka apa yang diperlukan agar bisa jadi Coyotes-nya Kilmer.
Hentikan, Ayah. Ini tak lucu! / Diamlah, kalengnya di sini.
Tunjukkan kau terbuat dari apa. / Ayo, Lance. Lempar kalengnya!
Giliranmu, Sammy Boy.
Ayah, ayolah, ini bodoh. / Lempar saja.
Pertunjukan kepribadian sekarang!
Jadilah pemenang. Lemparkan bolanya! / Ayo, Jonnie, kau pasti bisa!
Duduk saja di bangku cadangan! Tunjukkan pada kami kemampuan terbaikmu!
Dia pengecut! / Ya, dia memang pengecut.
Lemparkan bola sialan itu! / Hei, kau merasa jadi seperti pengecut?
Kau pasti bisa!
Aku membesarkanmu untuk jadi pemenang. Ayolah, Nak, jadilah pemenang!
Lemparkan kulit babi sialan itu!
Tembakan keren!
Ambilkan es untuknya! / Jangan es, beri saja bir!
- Oh, Tuhan. - Oh Man.
Tuan dan Nyonya sekalian. Tuan dan Nyonya...
Kita adalah orang dewasa,
dan sepertinya penting jika bisa memilih istilah-istilah nama lain...
...yang pada umumnya terkait dalam hal reproduksi seksual.
Sekarang, aku mau semuanya secara bersamaan untuk terus mengucapkan...
"Penis, penis, penis, vagina, vagina, vagina."
Ayo, kalian semua, katakan.
Penis, penis, penis, vagina, vagina, vagina.
Itu dia, bagus! Hebat!
Sekarang, kupikir sangat penting juga kita membahas dan membuang...
...setiap istilah slang untuk organ seks yang berbeda. Sebentar.
Karena hari ini, kita akan memulai pelajaran tentang...
...ereksi laki-laki.
Turunkan tanganmu, Billy Bob.
Baiklah jadi ada berapa ungkapan ekspresi slang...
...untuk istilah ereksi laki-laki yang akan kita identifikasi dan buang?
Elliot?
Boner?
Apa Boner juga termasuk? / Ya.
Istilah Boner bagus. Boner sangat...
Ada apa, Billy Bob?
Boleh ke kamar mandi? / Silahkan.
Sekarang, apa ada yang punya istilah lain sebelum kita lanjutkan?
Tn. Moxon, mau berbagi dengan kami?
Ereksi laki-laki?
Memasang tenda. Olahraga di hutan. Tetesan air yang beku. Baris-berbaris.
Terima kasih, Jonathan.
Istilah Stiff. Tn. Mortis, Rigor Mortis telah disiapkan dalam... daging roket.
Jack dengan Pohon Kacang Ajaib, si Tommy Jangkung, jamur pada tongkat,
kepala, Tn. Mushroom, ayunan yoghurt berkepala ungu,
dan Pedro (Keperkasaan).
Pedro?
Billy Bob, kau baik-baik saja? / Ya, Bu.
Panggil perawat!
Tinggalkan kami.
Bagaimana perasaanmu, Nak? / Tak bisa diet makanan apapun, Pak.
Pasti kena saraf.
Jangan khawatir. Kau akan bermain setiap menit dalam pertandingan itu.
Perawat bilang aku tak boleh bermain.
Dia salah, bukan?
Karena, sebenarnya kepalaku terbentur minggu lalu.
Tapi perawat itu tak punya tujuan memenangkan gelar divisi, bukan?
Aku bertanya padamu, Nak.
Kau siap bertanding?
Ya, Pak. / Itulah Prajuritku, William Robert.
Sekarang istirahatlah. Manfaatkan. Datanglah ke tempat latihan jam 04:00.
Ya, Pak.
Hut!
Sudah babak ke empat, di sisa waktu 1:49, untuk Greenville.
Stubby, memimpin 21 -17.
Jika mereka berharap bisa memenangkan pertandingan ini...
...Coyotes harus hentikan Greenville sekarang juga.
Menyebar!
Hornets, datang ke garis lapangan.
James Cowboy menarik Quarterback lalu berikan bola untuk Terry dan...
Dia berhenti tepat di tengah jalan!
Ya! Bola milik kita! Dia hentikan bajingan itu!
Itu peluang kita untuk menang! Peluang kita menang!
Masuk sana dan menangkan pertandingan ini.
Baiklah, formasi 4-95. Ayo maju. Cepat ke sana.
Ayo, Lance!
Ayo!
Billy Bob, aku membutuhkanmu untuk satu seri lagi, Hoss.
Masuk ke sana! Masuk! Lebih dalam!
Kau yakin bisa bermain?
Jika kau tak merasa baik, katakan sesuatu. / Moxon.
Kembali ke bangku cadangan!
Ayo, Nak. Ayo! Kita menang. Pintu terbuka, Ayo!
Menyebar!
Bersiap! Blue 32!
Maju!
Tuhan, jangan lakukan ini padaku.
Stub, aku hampir tak pernah mendengar stadion sehening ini.
Lance Harbor, terbaring di lapangan.
Dan kau bisa lihat masa depannya akan sia-sia...
...untuk berkomitmen di Florida.
Dan sekarang rencana apa yang harus dibuat tim Coyotes sekarang ini?
Oh, Tuhan.
Lance, kumohon baik-baik saja. Lance.
Oh, Tuhan, lututku.
Maafkan aku... Lance!
Harus cari pemain pengganti, dan ada Moxon yang bisa dimainkan.
Ya, dan kau mengambil keputusan begitu mudah untuk bertumpu padanya.
Kita sedang bertanding. Ayo. Kita sedang bertanding.
Kita punya pertandingan untuk dimenangkan. Ayo.
Tunggu aba-abaku. Tetap fokus.
Dan jangan khawatir, Nak, aku di belakangmu.
Ayo! Masuk! / Jadi, gilirannya di musim ini.
Si Moxon itu sebenarnya tak layak, pantatnya perlu diembat lebih lembut.
Dia terluka parah, Mox. Ini semua salahku, Bung. Semua salahku.
Baiklah, formasi 494, Z-post, hitungan ke satu.
Siap, 494, Z-post, hitungan ke satu.
Siap? / Menyebar!
Ini dia, Moxon yang sekarang berperan sebagai Quarterback.
Ya, mereka bilang dia lebih bagus mencakar dibanding melempar bola.
Siap! Blue-80!
BLue-80! Maju!
Ya! Mantap!
Jon Moxon dengan lemparan 40-yard! Dari mana anak ini?
Hei! Itu anakku!
Semuanya bersiap! Semua bersiap! / Dia pasti bisa menghentikan waktu!
Ganti! Tarik saja keluar. / Berhenti bermain! Berhenti! Berhenti!
Beri aku rangsangan!
Waktu masih berjalan! Waktu masih berjalan!
Maju!
Berkumpul!
Aku tak bisa... Coba lagi. Aku tak paham.
Kau pasti paham! / Masa bodoh...
Entah apa yang mereka intruksikan. Bagaimana lenganmu?
Baik-baik saja. / Baiklah.
Kesempatan terakhir untuk Coyotes. / Bersiap!
Moxon sebagai Quarterback.
Itu bukan formasi! Bukan formasi!
Maju!
Moxon berikan pada Brown, lemparan ke belakang, kena!
Dia punya kesempatan! / Moxon membawa bolanya!
Dia mendapat kesempatan! Menuju ke mana? Menuju...
Touchdown! Astaga! / Touchdown! Touchdown!
Bud Kilmer punya satu lagi pemain! Tak bisa dipercaya!
Edan!
Tn. Harbor? Lance belum menjalani operasi.
Anda boleh mengunjunginya sebentar.
Kapan dia pulih? / Ada kesempatan bertanding musim ini?
Dengar, Lance sudah berhasil di setiap pertandingan liga.
Dia harus dioperasi...
...beberapa bulan ke depan agar bisa sembuh.
Berapa lama?
Minimum, satu setengah tahun, jika mungkin.
Tak mungkin.
Bagaimana karirnya?
Bagaimana dengan beasiswa Florida State?
Jesus.
Dengar, aku kagum dia tak punya masalah ini sebelumnya.
Aku harus perbaiki banyak sekali jaringan otot lutut anak itu.
Dia tak mungkin bermain.
Jangan bilang apa-apa padaku.
Moxon, pulanglah. Istirahatlah.
Harbors pasti menghargaimu karena sudah ke sini,
tak ada yang bisa kau lakukan malam ini. Pulanglah.
Pulanglah. Aku di sini bersama mereka, oke?
Baiklah. Aku akan meneleponmu. / Baiklah.
Sepertinya, aku harus pergi juga.
Ini urusan keluarga dan lain sebagainya.
Terima kasih tumpangannya, Mox. / Tak masalah.
Apa yang kau lakukan? / Ganti baju.
Ayolah. Aku 'kan pakai baju dalam. Bentuknya sama seperti baju renang.
Apa ini mengganggumu?
Terserah, aku... kau tahu, aku bisa mengatasinya.
Ini malam terburuk dalam hidupku.
Kau benar-benar tak mau lihat.
Kau manis.
Lance pasti baik-baik saja.
Karirnya mungkin tamat.
Tidak, kalian pasti baik-baik saja. Kalian saling mencintai.
Segala sesuatu berubah, Mox. Aku tak mau pikirkan hal itu sekarang.
Maafkan aku. / Semua baik saja?
Maksudku, bagaimana denganmu dan Jules?
Sudah ada masa depan?
Ya, kau tahu, maksudku, dia hebat.
Masih setahun lagi sampai dia lulus tapi...
Maksudku, aku suka menghabiskan waktu bersamanya, kau tahu.
Segala sesuatu berubah, Mox.
Kau seorang Quarterback sekarang.
Akhirnya, sudah sampai. / Kau tak ikut?
Tidak malam ini. Tak sesuai dengan semua yang dialami Lance.
Kau tak selalu harus lakukan hal yang benar, Mox.
Kita lanjutkan nanti kapan pun kau mau.
Sial.
Hei, gadis-gadis.
Hei, Tweeter. Apa kabar? / Baik. Apa kabar?
Wow, wow, wow. Jika ini bukan si Charlie Tweeter.
Ya, benar.
Jadi bagaimana "kita" malam ini?
Maksudmu bagaimana "kami?" Tentu, kami baik saja. / Selamat.
Sama, selamat juga untukmu. / Selamat untuk apa?
Untuk memakai topi lucu "Mount Me" (Beri aku Payudara) yang kau pakai itu.
"Mount Me" (Beri aku gunung)? / Maksudku, hanya kiasan.
Maksudku, setelah beberapa teguk minuman, mungkin. Entahlah.
Hei. Hei. Hei! / Baiklah.
Kami hanya ingin pastikan tak ada minuman dan tak yang mengemudi.
Aku hanya bercanda. Hanya bercanda.
Mulutmu pintar. / Aku tahu, mulutku memang pintar.
Dan harus kujaga, kau tahu apa yang akan kulakukan? Aku akan pulang.
Kuberikan minuman ini. Ambillah, silahkan.
Aku tak mau minum dan mengemudi.
Tak boleh minum dan mengemudi.
Sekarang waktunya kau pulang.
Kau benar. Aku akan pulang, oke?
Pulanglah. / Aku pulang.
Sampai jumpa, Tweeter. / Kau tahu? Kau menyakiti perasaanku.
Dan sekarang aku akan pulang, oke? / Mana si Billy Bob?
Aku akan pulang. Dan kau boleh cium pantatku!
Haines, dia mengambil mobilnya!
Aku pasti masuk penjara.
Anak setan.
Permainan hebat malam ini.
Terima kasih. Berapa?
Uangmu tak berlaku di sini.
Jonathan Moxon! Kau ditangkap...
...karena tak mau telanjang dengan beberapa gadis mahasiswa...
...yang ingin memandikanmu dengan lidahnya!
Sekarang lepaskan baju sialanmu dan masuk ke dalam mobil!
Tweeter? / Tentu saja! Tweeter.
Mereka bagai gemerincing marble dalam kotak, tapi semuanya telanjang,
dan kita punya borgol dan sesuatu untuk bermain.
Sekarang lepas pakaianmu dan masuk ke dalam mobil.
Mox, Tweeter melemparkan bajuku ke luar jendela.
Maukah kau membuatku tetap hangat? / Busyet.
Maaf aku tak bisa. Tapi, ini ambilah, kuberikan jaketku. Silahkan.
Terima kasih.
Maaf, Mox. Aku harus kabur dulu. / Baiklah.
Para wanita. Diamlah dan pegang puting kalian.
Hei, kau belum tidur, 'kan?
Belum, aku sedang berbaring sambil memberi nama anak-anakku yang belum lahir.
Bagaimana Lance?
Dia melewati operasi tahap pertama.
Mereka harus kembali ke sana beberapa minggu lagi.
Ya ampun. Aku akan menemuinya besok.
Kudengar kau bermain hebat. / Memang aneh.
Aneh karena jadi Dewa sekarang?
Entahlah, maksudku...
Kita menang, kau tahu itu.
Entahlah, Aku baru saja berkeliling sebentar.
Ada apa, Jonnie?
Kau mau aku berpakaian dan turun ke sana?
Jangan. Aku hanya ingin pulang.
Ini malam yang benar-benar aneh. Entahlah. Sampai jumpa besok.
Semalam mereka mencuri mobil polisi.
Ternyata mereka juga bersama beberapa wanita.
Kubilang padamu, para pemain itu, mereka berkeliaran tanpa hukum.
Silahkan.
Mereka semua kecanduan bir dan semacam obat penghilang rasa sakit.
Penghilang rasa sakit? / Mereka begitu?
Ya. Semacam obat kuat.
Lalu mereka mengunjungi tempat striptease di Alano Club.
Padahal gadis-gadis kita sedang berlatih kontes Natal.
Sudah parah.
Ereksi di tempat striptease Alano Club?
Ya.
Tidak. Tidak baik.
Kau tahu, tak pernah ada yang berani mencuri mobil.
Aku takkan bisa biarkan anak-anak ini lolos begitu saja...
Earl? Earl?
Apa anak-anakku terlalu membuat banyak kesulitan untukmu?
Tidak, Pak Pelatih. Mereka hanya anak-anak.
Kau tahu, anaknya Sam tampak cukup bagus Jumat lalu.
Ya. / Ya.
Mereka semua akan terus begitu dan pasti terus begitu.
Moxon tak mungkin bisa menyamai Lance.
Siap! Maju!
Aku jadi ingin tahu dari mana Jon Moxon berasal.
Empat puluh yard touchdown. / Larinya cepat sekali.
Maju terus, Jonnie!
Maju, Mox, maju!
Edan, Mox.
Hei, permainan bagus, Jonathan. / Ya, terima kasih.
Sampai jumpa di kelas. / Baiklah.
Ya, tentu saja. Itu mobil bagus dibanding gaji seorang guru.
Aku mau ikut Ayahku menegok Lance. Kau mau ikut?
Saya Olin Buchanan dari KPJT.
Mox, bagaimana rasanya harus jadi bayang-bayang Lance Harbor...
...dan tunjukkan pada semua orang bahwa kau awalnya merasa diremehkan?
Busyet, maksudku, Lance Harbor sudah memberikan andil yang sangat besar.
Entah apa aku bisa berperan seperti yang dia lakukan.
Dan kita semua ingin tahu tentang rencanamu untuk bermain di Liga lvy.
Liga Ivy?
Edan, entahlah. Aku tak tahu.
Aku hanya ingin berterima kasih pada Tuhan dan rekan timku untuk kemenangan hari ini.
Maksudku, Jonathan Moxon hanyalah satu-satunya, kau tahu.
Aku hanya satu-satunya.
Terima kasih. / Baiklah, terima kasih.
"Busyet"? "Edan"? Bahkan sempat bersyukur pada Tuhan?
Kau tahu, kau superstar menakutkan. / Ayolah, Jules.
Kau menyebut dirimu sebagai satu-satunya. Kau sungguh menikmatinya
Kenapa tidak? Ini hanya perjalanan.
Ya Tuhan. Dengar, aku mau cari Ayahku.
Baiklah.
Baiklah, kita bombardir boneka-boneka bodoh itu jadi 6 paket kecil.
Pakai formasi lama Hook and Ladder Left / Bung, formasi itu takkan berhasil.
Seseorang pasti akan mengacaukan. / Ya, kalau begitu sedikit bergembiralah.
Baiklah. Hook and Ladder Left, hitungan pertama.
Hook and Ladder Left, hitungan pertama.
Siap? / Menyebar!
Ini bukanlah ketika lari di lapangan dan terlihat bengong, bukan?
Ayo, kumpul lagi. Kumpul. Clayton, kumpulkan mereka.
Ayo, kumpul lagi!
Billy Bob, tugas ini untukmu, paham?
Tweeter akan lemparkan bola padamu. / Oh, tidak.
Oh, tidak apa? Tangkap saja bolanya. Dengar, bolanya. Yang akan kutangkap.
Kau bodoh. Itu saja!
Tunggu... tapi, aku tak layak menerimanya.
Kau mengerti yang kumaksud, Mox? / Tangkap saja bolanya, paham?
Baiklah. / Hook and ladder left, pada hitungan pertama.
Siap? / Menyebar!
Maju!
Kapan ada sirkus masuk kota?
Aku tak lihat truknya.
Pasti sudah dapat angka 6 jika dia berhasil tangkap bolanya.
Untuk tim mana?
Dengar baik-baik. Sesuai aturan. Sesuai aturan. Sesuai aturan.
Kita adalah tim pelari. Kalian jalankan saja instruksiku.
Paham maksudku?
Kau bocah pintar paling bodoh yang pernah kukenal.
Masuk.
Tak usah duduk. Pasti hanya sebentar.
Kau kacau di lapangan sana, Nak.
Kau membuatku kecewa. Paham?
Kau gendut, lambat dan tiba-tiba jadi pemalas.
Dan, jika itu bukan gara-gara kau, aku masih punya Quarterback yang dulu.
Aku heran, apa yang terjadi denganmu.
Pak Pelatih, kepalaku... / Aku tak mau dengar alasannya.
Aku ingin kau memperbaikinya.
Keluarlah.
Cepat keluar.
Hei Mox, tunggu.
Jadi, jam berapa? / Apanya?
Jam berapa kau datang malam ini?
Malam ini? / Malam ini diskon setengah harga di Klub Menembak.
Jadi orang tuaku takkan pulang sebelum jam 12.
Ketika kukunjungi Lance hari ini...
Ini hanya kau dan aku.
Aku sudah mengenalmu seumur hidup.
Aku takkan bilang siapapun kau mengunjungiku.
Kapan saja setelah jam 7:00.
Kenapa harus baik? Karena aku selalu baik.
Apa untungnya jadi baik?
Umurku 18 tahun. Lagian aku tak perlu menikahinya.
Dia sering mengundangku. Aku selalu sopan. Benar, Kyle?
Kyle? / Aku hanya menjawab satu nama saja.
Akulah orang hebat dan terhormat. El Ali Akbar Shabazz Da.
Panjang sekali namanya.
Namun, hanya satu Tuhan. Segala puji bagi Allah.
Ya, tapi apa Allah akan menghukum Darcy jika ada kesempatan?
Kupikir pasti.
Baiklah.
Akhirnya datang juga. / Apa aku terlambat?
Tidak, masuklah.
Aku senang kau datang.
Maksudku, terasa aneh ternyata kau ada di rumahku, bukan?
Ya.
Aku merasa sudah melakukan sesuatu yang ilegal.
Belum.
Lihatlah. Aku berantakan. Tak pernah ada yang melihatku seperti ini.
Menurutku ini yang terbaik yang pernah kulihat selama ini.
Kau manis Mox, tapi kau memang begitu.
Rumah yang bagus.
Aku mau bikin es krim sundae.
Kau mau?
Ya, cobalah. Akan kubuatkan.
Baiklah.
Mau dengan taburan krim?
Tentu. / Baiklah.
Kemarilah.
Tunggu, tunggu. Aku tak bisa.
Kita tak boleh. Ini bukan... Aku menyesal, paham?
Apa? Kau menyesal?
Ada Lance dan juga Jules,
dan entah apakah aku mencintai Jules, tapi harus.
Yang kutahu, aku tak mencintaimu. Tapi Lance mencintaimu. Aku tak...
Aku tak mencintai Lance. Ini bukan tentang cinta.
Ini tentang hidup yang lebih baik.
Aku dan Lance akan berpisah.
Aku tahu, mungkin dia akan menetap di West Canaan...
...dan jadi manajer Wal-Mart, serta pelatih JV Football.
Darcy.
Aku hanya ingin bersamamu.
Dengar, kau akan pergi dari West Canaan atas kemauanmu sendiri.
Paham? Kau pintar.
Bukan main.
Apa?
Biasanya aku mengoleskan krim sambil berbikini ria setiap hari.
Wendell? / Hei, ada apa Mox?
Temui aku di Mini-Mart jam 10:00 malam ini. / Jam 10:00? Untuk apa?
Bisa kuberitahu, tapi harus membunuhmu dulu. / Baiklah.
Hei, kau lihat Billy Bob? Aku tak melihatnya.
Aku takut terjadi sesuatu.
Kilmer. / Kilmer?
Ya ampun, Mox. Dia sudah memecat Billy Bob, Bung.
Dia menyalahkannya akibat cedera lutut yang dialami Lance dan sebagainya.
Dengar kawan, aku meragukannya. Aku ragu.
Aku mendengarmu, kawan./ Kau tak paham ucapanku, Bung.
Si Kilmer itu brengsek.
Kau tahu berapa luas lapangan yang kuputari ketika bermain?
Sekitar 100? / 133.
Kau tahu berapa banyak touchdown yang sudah kuciptakan?
Tiga. Itupun karena aku lari melebihi 20 yard.
Setiap kali kami coba masuk garis ke 10, dia berikan bolanya pada Lance,
atau diberikan pada seorang kulit putih lainnya. Omong kosong.
Aku hanyalah si kuda hitam Kilmer. / Kilmer.
Kau pikir dia mau menghubungi Texas Tech atau A&M demi aku?
Tentu tidak! Ibukulah yang mengurus proses perekrutanku.
Ibuku yang datang ke Grambling, untuk menemuiku.
Sial Mox, kupikir kau sudah tahu.
Sial, kacau.
Persetan si Kilmer sialan itu, oke? Aku akan membantumu hingga ke end zone.
Kita pasti berhasil, Mox. Hei...
Itu sesuatu yang harus kau bereskan. Sampai ketemu di tempat latihan, kawan.
Ada apa, Darcy? / Hei.
Apa kabar?
Katakan kau tak merasa aneh dengan keadaan di sekitarmu.
Darcy, terakhir yang kubutuhkan adalah menerima apapun yang ada di antara kita.
Paham? Dengar, kita sahabat. Saat ini kita sudah mulai dekat.
Paham? / Ya, Kupikir benar juga.
Terima kasih, Mox. / Tak masalah.
Tunggu Jules, tunggu sebentar.
Mau dengarkan aku? Para wanita gampang sekali melepas celana dalam.
Kau mengerti? Itu saja.
Apa sih?
Dengar, beri saja mereka Percocet, 2 Vicodin dan beberapa gelas bir,
Lalu celana dalampun melorot. Nikmat sekali.
Bagus sekali. / Sangat bagus.
Tweeter, menurutmu penjara menyenangkan?
Entahlah, kenapa?
Kemana kita malam ini? / Itu kejutan.
Pastikan saja semuanya hadir, di Mini-Mart jam 10:00, paham?
Aku akan jemput Lance. / Bagus.
Ada apa sebenarnya?
Oh, Tuhan. Ada bintang Quarterback, Jonnie Moxon.
Seseorang tolong pegang aku.
Dengar, tak ada yang terjadi dengan Darcy Sears. Mengerti?
Aku sudah mengenalnya sejak TK. Tak ada yang terjadi.
Maksudmu belum pernah melihatnya pakai bikini dengan es krim?
Tidak. / Lucu.
Itulah caranya memikat Lance.
Ayolah Jules, kita bersama atau tidak?
Aku tak berkencan dengan pemain football.
Ayolah Jules, aku akan selalu jadi seorang pemain bola.
Nomor 26.
Tidak, kau sesuatu yang berbeda. Setidaknya menurutku.
Momen Kodak yang mengesankan. Bintang Quarterback, Jonnie Moxon...
...masih mencari waktu untuk cari tahu siapa dia sebenarnya.
Kau pikir semua ini tak sulit? / Sulit? Untuk siapa?
Jules. / Mox.
Kita punya sesuatu dan itu hebat, mengerti?
Sesuatu memang sedikit berubah, tapi masih wajar.
Mungkin kau harus pergi. / Kau tak boleh mengusirku.
Omigot. Semua orang kemarilah untuk bertemu Jonnie Moxon.
Mox, sang Quarterback bintang dari Coyotes.
Dia ada di jendelaku.
Permainan bagus, kawan.
Ayo dimulai. / Ini dari Brett.
Dan kalian bebas di sini sepanjang malam.
Mantap. / Oh, ya.
Tuan-tuan, aku bisa gila.
Hadiah untukmu. Untuk Kilmer.
Persetan Kilmer./ Persetan Kilmer.
Hei Tweeter. Ambil bagianku, kawan. Kau tahu, aku tak minum.
Ayolah, kau harus minum malam ini. / Besok, kita akan ke Elwood, kawan.
Kita tak boleh terlambat. / Tenanglah.
Santai saja Wendell, dan lihat di sebelah kirimu.
Ada apa?
Edan.
Oh, ya.
Ya.
Ayo. Terus buka bajumu, Billy Bob.
Ini klub strip, kawan. Aku di sini untuk bekerja.
Sarap.
Lakukan, Billy Bob. Ayo, Bung.
Ya ampun. Ayolah.
Untukmu, minumlah birnya. Ayolah.
Ayolah, kawan.
Ayo, Billy Bob.
Edan sekali. / Hei, kalian kenal mereka,
kaulah satu-satunya yang datang menjengukku di rumah sakit.
Kau teman yang baik.
Dan juga aku harus bilang bahwa,
terima kasih banyak sudah mengundangku kemari.
Kuhargai semua yang sudah kau lakukan untukku.
Kau takkan coba memelukku sekarang, kan?
Ya sayang, lepaskan semuanya!
Astaga. Itu Nn. Davis. / Ya ampun. Itu Nn. Davis.
Itu Nn. Davis. / Tak mungkin.
Kuingin Anda tahu usiaku 18 tahun.
Dan pernah berhubungan seks dengan wanita yang lebih tua sebelumnya.
Itulah permasalahnya. Karena terlalu erotis.
Kuberi nilai 9,5. Aku masih perkasa.
Kuberi nilai 10.
10! Angka 10! / Tuan-tuan.
Ayo bersulang. Untuk Nn. Davis.
Nn. Davis. / Sepuluh!
Mati aku, sudah jam 7:00.
What'd you just say?
Sudah jam 7:00.
Astaga, bau apa itu? / Itu kita.
Siapa lawan kita malam ini? / Sial.
10! 3-15! 3-15! Maju!
Jon Moxon harus tahu bagaimana setengah yang hadir di sini ingin...
...membuatnya jadi pendek, karena dia sungguh berantakan di pertandingan ini.
Kubilang itu benar-benar parah. Dia mendapat sorakan...
...dan Bud Kilmer takkan senang dengan permainan timnya malam ini.
Kenapa tak kau ajak saja para pom-pom girl bermain untukmu?
Permainan terburuk yang pernah kulihat.
Kau pernah bilang Elwood tak sebagus itu.
Memang tidak. Mereka bermain seperti sampah.
Siapa saja tolong hentikan mereka agar tak lagi menggusur pantatku.
Aku barusan muntah, Mox. Kupikir masih dalam pengaruh minuman.
Dan aku tak bisa konsentrasi karena masih membayangkan...
...bokong sexy Nn. Davis bermain-main dalam pikiranku...
Dengar, aku juga ikut bertanggung jawab, mengerti?
Kita harus balas. Kita harus bisa ke end zona.
Baiklah, 4-95. Curl. Hitungan pertama.
Baiklah, 4-95. Curl. Hitungan pertama. Konsentrasi.
Siap? Menyebar!
Kerja keras butuh pengorbanan,
dengan tanpa rasa hormat dari beberapa orang.
Moxon,
kau berkorban demi kehormatan,
dari tim football ini, dan seluruh kota mendukungmu.
Sial, kau meracuni tim-ku, Nak.
Kuharap semalam begitu menyenangkan. Kuharap selalu menyenangkan.
Menyenangkan apanya?
Kau pikir tak perlu mendengarkanku?
Ayahmu juga seorang pengecut namun setidaknya dia masih mau mendengar.
Billy Bob kecil menangis seperti bayi?
Kau memberiku musim nan sempurna! Bagaimana rasanya?
Menangislah sepuasmu, dasar cengeng. Kau membuatku jijik.
Quarterback bintangku jadi pincang karena ulahmu!
Dan apa yang kudapat hanya melihatmu duduk menangisinya.
Kau tahu kenapa? Menyingkirlah dari sini.
Aku tak ingin melihat wajah berlemakmu. Keluarlah dari sini!
Pergilah dari sini!
Mereka bilang kau terlalu asyik dengan pesta minuman sepanjang malam.
Itu sebabnya kalian terlihat bodoh di luar sana.
Sudahlah, Ayah. / Sudah apanya? Apanya?
Kau dapat kesempatan seumur hidupmu. Kau memperlakukannya seolah...
Bermain football di West Canaan bukanlah kesempatan untuk seumur hidup.
Sikapmu salah. Nada bicaramu juga salah.
Ini merupakan kesempatanmu... / Untuk Ayah!
Bermain football di West Canaan...
...mungkin kesempatan Ayah seumur hidup,
tapi aku tak ingin seperti Ayah.
Kenapa si Bacon ada di sini?
Billy Bob membuangnya. Katanya kau boleh merawatnya.
Boleh duduk di sampingmu? / Jangan coba-coba.
Ini piala pemain yang meningkat pesat di tempat pelatihan.
Usiaku 11 tahun ketika itu.
Bagaimana kau menemukanku? / Apa yang kau lakukan?
Tropi juara. Pittsburgh Steelers.
Usia kita sembilan tahun kala itu. Kau masih ingat?
Permainan Pee-Wee? / Ya, menyenangkan.
Tidak, itu tak menyenangkan. Aku ingat saat di cemooh...
"Kau sangat gendut, Billy Bob! Begitu lamban dan juga bodoh!"
Itu ketika kita masih kecil, Mox. Hanya anak kecil.
Seolah semuanya baik-baik saja.
Sudah hampir berakhir. / Tidak.
Sudah berakhir, kawan. / Ayolah.
Apa? / Omong kosong.
Apa?
Kau biarkan omong kosong football ini mempengaruhimu?
Si Kilmer sialan itu? Kau biarkan si Kilmer itu menang?
Apa lagi yang harus kulakukan?
Kenapa kau tak bilang padaku? / Keluar saja! Persetan!
Siapa yang mau beri kesempatan...
...si Bud Kilmer ini mendapat penghargaan di Distrik-23?
Bukan aku. / Aku peduli!
Aku mau!
Bung, pelatih itu menyayangiku dan memperlakukanku seperti anaknya sendiri.
Dia memintaku melindungi Lance tapi aku gagal. Aku kacaukan semuanya, Bung.
Kilmer sudah mengacaukan setiap pemain dalam tim yang dia kenal ini.
Di situlah kekeliruanmu, Mox. Kau keliru.
Kita masih punya 1 pertandingan lagi. Kami membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Siapa yang akan melindungiku?
Ayolah.
Bokong kurusmu itu?
Aku tak yakin punya bokong kurus.
Menurutku, bokongku indah.
Itu keren sekali.
Ya!
Persetan denganmu dan cita-citamu! Manusia sarap!
Sam, kami agak khawatir dengan permainan Gilroy.
Kau tahu, ini tahun pertama mereka bermain di distrik kita.
Dan tahun lalu mereka semua masuk Four-A..
Sejak mereka turun ke Three-A, mereka sudah membunuh orang.
Astaga, mereka sudah menyakiti sesama.
Percayalah saat aku memberitahumu Mox tetap pada rancangan permainan.
Itulah kenapa kami kemari untuk mendengarnya darimu. / Terima kasih, Sam.
Hei, hei. Ada masalah apa dengan anak ini?
Mereka anggotaku. / Anggotamu?
Anggotaku. / Kyle, apa kau memulai kultus?
Ya. / Bagus.
Keluar! Orang aneh! Enyahlah! Ayo!
Selesai sudah! Tak ada lagi acara religi!
Kau sehat, maka kau akan bermain football.
Kau paham?
Hei, Jonnie. Surat untukmu datang kemarin.
Brown.
"Yang terhormat Jon, semoga anda senang menerima surat..."
"...yang sudah dikirimkan ini."
"Anda diterima di kelas 235..."
"...Universitas Brown."
Hebat, Jon...
"Terlampir bersama surat ini adalah rincian paket beasiswa Universitas..."
"...yang meliputi kebutuhan penuh akan keuangan anda."
Jon, Jonnie. Sebenarnya aku bangga dengan Universitas Brown,
tapi, aku perlu bicara tentang Gilroy.
Gilroy? / Ya.
Beritahu saja nanti siapa yang menang.
Apa yang membuatmu begitu senang? / "Kucingku" oke. Aku bisa bermain.
Kuturuti nasehatmu, mereka memindai "kucingku". Aku bisa bermain!
Memindai kucingmu?
Kau bisa memindai kucing? / Ya!
Maksudmu C.A.T. Scan? / Ya!
Ya. Bisa kau bayangkan? / Hebat!
Bung...
Kabar baik. Mantap, senang mendengarnya.
Tuan-tuan. Sekarang tak satupun dari kita sedang mabuk...
...aku hanya mengingatkan tentang pembicaraan kecil kita kemarin.
Aku sangat menghargai jika kalian tak bilang apa-apa.
Kami sudah berjanji untuk tak bicara sepatah kata pun.
Benarkah? / Nn. Davis?
Maukah ke pesta dansa bersamaku?
Satu, dua, tiga. / Coyotes!
Ayo hentakkan! Ayo!
Bagaimana perasaanmu, Jonnie?
Kurasa bagus.
Kau paham bahwa dengan memainkan bola, berarti kita mengendalikan waktu.
Dan kita bisa menggiring bola, dengan permainan yang kita inginkan.
Kau dengar aku?
Kau mengacuhkanku, aku akan menguburmu. Aku tahu tentang beasiswa Brown.
Aku tahu nilaimu di bawah syarat, apa kau tak bisa berpikir sebentar saja...
...bahwa aku tak bisa merusak transkripmu dan takkan bisa memenuhi semua keinginanmu.
Kudapat apa yang kuinginkan, dan kau dapatkan punyamu.
Itu saja.
Hai. / Kau mau apa?
Aku sungguh menyesal.
Aku ingin bicara padamu.
Sudah larut malam. / Aku di terima Univ. Brown hari ini.
Beasiswa penuh.
Jonnie, itu hebat! Aku sangat bangga padamu.
Kenapa? Ada apa?
Kilmer mengancam akan membekukan beasiswa untukku,
jika aku tak bermain sesuai keinginannya besok.
Kalau begitu, berhenti saja. / Aku tak bisa.
Bermainlah. / Kau tak mengerti.
Itu hanya permainan football. / Tidak, bukan hanya itu.
Jika itu football aku pasti main.
Aku suka football jika itu murni, tapi ini...
Ini tidak murni.
Kau benar. Aku tidak mengerti.
Jika aku bermain untuk Kilmer besok dan menang. Dia menang.
Semua orang di West Canaan pasti percaya...
...bahwa dia pelatih terbaik yg pernah ada. / Ya.
Bagaimana dengan tim selanjutnya yang dia latih?
Dan juga tim setelahnya lagi?
Bagaimana jika adikku juga ikut bermain untuknya?
Seolah kembali melakukan sesuatu yang salah dengan kota ini.
Kau menyerah dan mengeluh dengan hal itu?
Apa? / Mengeluh.
Kenapa tak kau hadapi saja dan keluar sebagai pahlawan?
Pahlawan? / Ayolah, Mox.
Kau seorang pemain football.
Kau mau bilang bahwa kau tak mengerti apa itu pahlawan?
Ya, tapi pahlawan selalu menang.
Bagaimana kalau kalah?
"Bapa kami yang ada di surga,"
"Di kuduskanlah nama-Mu... Kerajaanmu akan datang,"
"Hingga selesai di bumi, seperti di surga."
"Berilah hari ini makanan secukupnya, Dan ampuni segala kesalahan kami."
"Seperti kami mengampuni mereka, yang telah melakukan kesalahan pada kami."
"Dan janganlah berikan cobaan pada kami, jauhkan kami dari kejahatan."
"Demi kerajaan, kekuatan dan kemuliaan."
"Selamanya. Amin"
Dengarkan semua.
Segala yang kalian lakukan hingga seperti ini bukanlah apa-apa.
Semua rasa sakit yang didapat dalam pertandingan, tak ada artinya.
Semua kemenangan takkan ada artinya, jika kalian kalah malam ini.
Tak ada gelar juara distrik. Tak ada penghargaan dari negara.
Permainan ini hanya 48 menit, untuk 48 tahun kedepan hidup kalian!
Siap, berpencar!
Ayo. Coyotes, dalam hitungan ke tiga!
Satu, dua, tiga. / Coyotes!
West Canaan vs Gilroy disiarkan di seluruh Megillah.
Ini pertandingan sesungguhnya. Inilah yang kita maksud.
Coyotes sebagai pemegang bola. Kalian semua bersalaman.
Mari kita bermain dengan baik, memukul dengan kuat, bermain bersih.
Coyotes menangkan pengundian. Akan bertarung habis-habisan,
ayo kita lihat pertandingannya!
Aku benar, shift 52. Kita regu pelari.
Ingat yang kukatakan. Sekarang, berikan gelar juaranya!
Teruskan! / Maju, Moxon!
Benamkan mereka!
Blue 19! Blue 19! Maju!
Lajunya kencang sekali. Semua ini membuat Brown bekerja keras.
Kau bisa berikan cap "U.S. mail" di bokongnya.
Dimulai dari jalur delapan.
Harus berikan bola pada Brown, dan biarkan dia mengurusnya.
Slot kiri, 35 dive.
Ayolah! Cepat!
Itu dia. Slot kiri, 35 dive.
Kilmer sialan! Bikin kacau saja!
Kita ubah saja ke titik 25.
Jangan bodoh. / Apa? Tak mungkin, kawan.
Ada yang keberatan jika Wendell kita tempatkan di end zone?
Tidak, Pak. / Aku tak berpikir begitu.
Slot kiri, 25 dive, hitungan pertama. Slot kiri, 25 dive, hitungan pertama. Siap?
Menyebar!
Ayo kerjakan! / Maju!
Ya!
Ya! Ya!
Ya, sayang! Ya!
Ya! Ya!
Terima kasih, Mox. Terimakasih, sayang. / Ayo!
Ya, terserah kalian, bego.
Coyotes memimpin dengan 7-0. Gilroy memegang bola di tengah lapangan.
Byron "Booger" Bosell mendapat kesempatan. Dia di tengah lapangan.
Dia akan lakukan. / 40, 35, dia ada di 30, 20,15,10.
Touchdown! Astaga!
10!
Green 15! Greeen 15! Maju!
Benturan telak mengenai Brown.
Itu benturan terganas yang pernah kulihat sepanjang tahun ini.
Dia kesakitan. Tampaknya buruk,
jika dia tak bisa kembali... / Bagaimana dengan Coyotes?
Keluarkan aku dari lapangan!
Bopong dia.
Dia terluka.
Bisa kau urus dia? / Jika dia mengizinkan.
Buatlah dia mengerti. / Ya, Pak.
Bagaimana perasaanmu, Nak? / Baik-baik saja, Pelatih.
Tembakan bagus tadi di sana.
Biarlah tim medis yang mengurusnya. / Ya, pak.
Gilroy dengan para pemainnya Punkie Tyler, Quarterback,
dia akan melakukan lemparan. Lemparan yang jauh, dan tertangkap!
Touchdown! Gilroy!
Bola dijatuhkan oleh Mad Dog di sana,
di end zone, dan lihatlah tariannya bersama anggota tim lain.
Ambilkan mustard-nya.
Tak ada ruang untuk hal seperti itu di sana.
Memohonlah.
Pelatih, masih tersisa semenit setengah! Biar kucoba sesuatu.
Aku tak tertarik ide lain. Masuk ke sana!
Cepat! Dipikirnya aku di sini hanya untuk acara hiburannya.
Siap! Maju!
Permainan usai dan masih belum bisa kupahami kenapa.
Moxon, berlutut demi football. / Itu football yang konyol.
Dengarkan keriuhan ini.
Di akhir babak pertama, Coyotes tertinggal 14-7.
Kau seorang pemain, Wendell. Ayo lakukan, sebaiknya cepat.
Apa yang kau lakukan? / Dia kembali bermain!
Tutup pintunya.
Wendell, jangan lakukan. / Hei Pelatih, dia terkena benturan.
Kau tahu, kupikir dia terluka parah. / Keluar dari sini!
Kalian semua tak mengerti tentang dedikasi, dan bermain sebagai tim.
Tapi aku bisa.
Jangan lakukan, Wendell. Itu tak layak, kawan.
Kau mau dengar ucapan si pincang?
Yang berharap kita kalah, dia juga kehilangan kesempatan?
Mungkin tak harus dilakukan.
Keluar dari sini! / Jangan lakukan itu.
Sebelum kesabaranku hilang, keluar!
Jangan lakukan, Wendell. / Enyah dari sini!
Jika jarum itu sampai menancap di kaki Wendell...
...sumpah demi Tuhan di makam Ibuku.
Kupatahkan lenganmu lalu kupakai untuk menghajarmu sampai mati!
Kau jangan turut campur, Billy Bob. Tak ada hubungannya denganmu.
Ini ada hubungannya dengan kami semua. Kami berkorban untukmu.
Sepanjang tahun, memainkan luka dan sakit dalam setiap pertandingan,
dan kami habiskan waktu untuk takut berbuat kesalahan,
dan kau malah tendang pantat kami karena tak pernah percaya pada kami!
Yang kau pedulikan hanya gelar Distrik berikutnya.
Beri dia suntikan! / Kau suntik dia,
cari saja Quarterback yang lain.
Kau sudah siap kehilangan beasiswamu, Nak?
Jika jarum itu benar-benar masuk ke kakinya, tentu saja aku siap.
Bagus.
Brengsek, aku keluar.
Itu bagus! Bagus! Akhirnya!
Tweeter, ini kesempatanmu. / Tidak, aku tak mau.
Aku keluar, Pelatih.
Apa katamu? / Aku keluar.
Aku ikut mereka.
Satu-satunya jalan kami kembali ke lapangan adalah tanpa dirimu.
Akan kubikin kau sengsara! / Jauhkan dia! Jauhkan!
Baiklah, pakai helm kalian dan segera masuk lapangan. Ayo!
Cepatlah, sekarang, ayo sialan!
Aku akan keluar lewat pintu itu. Kuingin kalian semua percaya padaku,
dan ikuti aku ke luar sana.
Ayo berangkat.
Ayo saatnya sudah tiba.
Ayo! Ayo! Ayo!
Sebelum pertandingan di mulai, Kilmer pernah berkata...
"48 menit untuk 48 tahun hidup kita."
Kubilang, itu omong kosong, benar?
Kubilang, itu omong kosong. Ayo keluar.
Dan kita mainkan 24 menit untuk 24 menit berikutnya,
Dan kita tinggalkan itu semua di lapangan.
Kita habiskan saja sisa hidup kita secara biasa-biasa saja,
tapi kita punya kesempatan bermain seperti Dewa selama sisa pertandingan.
Kita tak boleh takut kalah. Tidak ada alasan takut dalam pertandingan ini.
Sekarang, kita ke sana dan hadapi sisa pertandinhan karena kita takut,
Semua yang tersisa hanyalah alasan. Kita pasti selalu heran.
Tapi jika kita ke sana dan keluarkan semua kemampuan dengan sungguh-sungguh,
itulah yang disebut heroik.
Mari kita jadi pahlawan. Ayolah.
Siapa yang siap?
Ayo.
Apa yang kalian katakan, Nak? Apa yang kalian katakan, Nak?
Ayo! Ayo! Maju!
Gol untuk Gilroy. Bagus sekali. Gilroy memimpin 17-7
Dengan 8:10 sisa pertandingan, dan Bud Kilmer masih tak terlihat.
Baiklah! Dengarkan! Dengarkan! Aku perlu lima penerima bola!
Kita jalankan formasi Oop-dee-oop Tak perlu rapat, tak perlu mundur!
Kuminta 4 penerima ditumpuk di kiri! Tweeter, kau di kanan!
Kita akan bebani sisi kiri mereka!
Memaksa mereka untuk menutupi Tweeter satu lawan satu!
Dan tak ada kerumunan! Apa?
Akan kupanggil dari garis. Mereka takkan pernah tahu apa yang menimpa mereka!
Baiklah, Ayo lakukan! Ayo kita edankan!
Ayo lakukan! Ayo!
Hitungan ke tiga. Satu, dua, tiga, / Coyotes!
Ayo maju! Ayo!
Mantap!
Lemparan itu ditangkap Tweeter untuk angka 16, dan akan mereka lakukan lagi.
Tweeter di sebelah kiri! Gonzales di sebelah kanan!
Entah apa disebutnya formasi ini tapi lihatlah semua penerima bola itu.
Tiga, empat, lima?
Maju!
Oh, ya!
Gonzales melengkapinya! Sekali lagi...
...mereka cepat kembali ke garis semula. Lihatlah semua penerima itu!
Lemparan jauh oleh Moxon. Touchdown!
Sementara Coyotes merayakan, ada pertanyaan untukmu.
Ada di dunia manakah Bud Kilmer? Apa kau menyakiti perasaannya?
Setelah touchdown itu, kulihat pinggir lapangan.
Dan dia tak bisa ditemukan.
Ayo! Ayo! / Pertahanan! Pertahanan!
Pertahanan, pertahanan, pertahanan! Pertahanan, pertahanan, pertahanan!
Ayo lakukan! Pertahanan!
Maju!
Baiklah, ayo lakukan!
Mereka siapkan penendang. / Ya, dan waktu kita juga tipis.
Jika tak bisa kita blok, selesailah. / Pelatih Lance, tempatkan aku di sana.
Kita akan menahannya. / Apa? Kau mau di posisi bertahan?
Tempatkan aku di sana! Kita akan menahannya!
Baiklah, masuk sana.
Tiga puluh delapan detik tersisa. Gilroy memimpin 17 - 14.
Billy Bob masuk lapangan bersama Coyotes.
Oh, ya!
Charlie Tweeter menahan tendangannya! Dia menahan tendangan! Charlie Tweeter!
Kubilang padamu, Billy Bob, si kecil itu, dapat kode sendiri, untuk membuka lubang,
Tweeter masuk, melebarkan tangannya. Pekerjaan keren, anak besar!
Coyotes masih memiliki kesempatan.
Twins di kanan, Z di luar, pada hitungan pertama.
Tweeter, pastikan kau berhasil keluar dari garis batas!
Twins di kanan, Z di luar, pada hitungan pertama. Siap?
Menyebar!
Keluar! Keluar! Edan! jahanam!
Ya ampun! Ayolah!
Lemparan bagus untuk tweeter tapi dia tak bisa keluar dari batas!
Dia tak bisa keluar. / Waktu masih berjalan!
Ayo, ayo cepat! Ambil bolanya!
Waktu berjalan! menunduk! Waktu berjalan! menunduk!
Siap! Maju!
Billy Bob? Sudah waktunya! Kau yang menentukan permainan ini,
Kau siap? / Kau tak berpikir bahwa si pincang itu...
...menyuruh lakukan downfield dan bertindak seolah aku tersesat pasti berhasil, 'kan?
Split kiri 90. Hook and Ladder, hitungan Satu.
Siap? / Menyebar!
Touchdown! Touchdown! Touchdown! Touchdown!
Astaga! Billy Bob!
Astaga si perkasa Joe Friday! Billy Bob!
Billy Bob! Billy Bob! Coyote Menang! Coyotes Menang! Coyote Menang!
Juara Distrik ke 23 kalinya!
Mox! Permisi. Mox!
Mox. / Hei! turunkan, turunkan.
Tunggu dulu, tunggu. Katanya kau hanya akan mencium Pahlawan.
Dan bagi sebagian dari kami, semua berakhir tanpa disadari.
Mungkin ini adalah hari terakhir. Aku tak pernah main football lagi,
Namun, aku takkan pernah melupakan hari itu.
Billy Bob menangis, karena dia memang agak cengeng.
Dan Tweeter minum bir karena... Minuman Tweeter memang bir.
Lance merasa bahagia.
Dia memenuhi panggilannya, sebagai pelatih football.
Wendell mendapat panggilan untuk Grambling.
Patung ini masih berdiri, itu karena terlalu berat untuk dipindahkan.
Kilmer takkan pernah melatih Lagi.
Aku mengambil beasiswaku dan... Aku pasti lulus dari Universitas Brown.
Hari itu milik kami. Tak seorang pun bisa mengubahnya.
Diterjemahkan oleh : tiyo46 & Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More.